Pravila privatnosti
Verzija: 2026-11-14
Pružatelj usluge
AYTHEA, obrt za informatiku, informatička rješenja i trgovinu, vl. Fran Bartolić
Ulica Milovana Kovačevića 4, 10000 Zagreb, Hrvatska
OIB: 97501482963; matični broj obrta: 99014955
Podrška: info@ponovi.to
Privatnost: info@ponovi.to
Pisani prigovori: info@ponovi.to
Politika privatnosti Ponovi.to
Verzija: 2026-11-14. Primjena od javne objave usluge; dopuna o podsjetnicima na niz od 25. rujna 2026.; dopuna o zapisu aktivnosti od 4. listopada 2026.; dopuna o potvrdi roditelja za mlađe od 13 godina od 8. listopada 2026.; dopune o pozivima u Arenu, novim obavijestima, vidljivosti i podacima o učenju od 5. studenoga 2026.; dopuna o odobrenju roditelja za mlađe od 13 godina od 8. studenoga 2026.; dopuna o pregledu pretplata kupljenih na webu od 9. studenoga 2026.; dopuna o poklonu Premiuma za meč u Areni od 12. studenoga 2026. Odredbe o aplikacijama za iOS i Android primjenjuju se od njihove objave u App Storeu i na Google Playu.
Voditelj obrade
Za obradu podataka odgovara AYTHEA, obrt za informatiku, informatička rješenja i trgovinu, vl. Fran Bartolić, Ulica Milovana Kovačevića 4, 10000 Zagreb, Hrvatska, OIB 97501482963. Kontakt za privatnost: info@ponovi.to.
Podaci i svrhe
Za otvaranje i korištenje računa obrađujemo adresu e-pošte, zaštićeni zapis lozinke, podatke o prijavama i uređajima te podatke koje uneseš pri registraciji i uređivanju profila: dob, potvrde, nadimak, avatar i razred. Za učenje spremamo odgovore i rezultate, napredak, XP, niz aktivnosti te podatke lige i arene. Tu su i napredak po temi (pitanja s točnim odgovorom, broj točno riješenih pitanja po temi i teme riješene do kraja) te dnevni zbroj odgovorenih pitanja i odigranih mečeva za dnevni džeparac i dnevni zbroj odgovora u rundama ispravljanja pogrešaka za dnevne gumice, s podatkom o tome je li tog dana uzet poklon pitanja i je li uzet poklon gumica. Društvene funkcije uključuju prijateljstva, pozive, blokade i prijave. Datum stvaranja računa čitamo i da bismo obavijest o izmjeni ovih pravila prikazali računima koji su postojali prije izmjene.
Ako se prijaviš putem Googlea ili Applea, od njih primamo identifikator računa, adresu e-pošte i potvrdu da je adresa provjerena. Kod Applea možeš koristiti skrivenu adresu koju Apple prosljeđuje na tvoju. Za prijavu putem Applea čuvamo i šifrirani token koji služi opozivu te prijave pri brisanju računa.
Ako to ne isključiš, jednom po nizu šaljemo podsjetnik navečer prije nego ti niz dana vježbanja istekne. Za to koristimo adresu e-pošte i dane aktivnosti. Ako te netko čeka u Areni, podsjetnik navodi i njegov nadimak. Podsjetnike možeš isključiti u profilu ili poveznicom u svakoj poruci.
Kad domaćin otvori revanš, igrače koji su već izašli iz sobe obavještavamo na uređaju, bez e-pošte. Ta obavijest ide uz obavijesti o zahtjevu za prijateljstvo i pozivu u Arenu, koje možeš isključiti u profilu u aplikaciji.
Ako je uključena, nakon registracije jednom šaljemo e-poruku s poveznicama na aplikacije za iOS i Android. Ta je poruka trenutačno isključena.
U aplikacijama za iOS i Android, ako dopustiš obavijesti, spremamo token uređaja za obavijesti i vrstu uređaja, vezane uz prijavu na tom uređaju. Podsjetnik tada stiže kao obavijest umjesto e-maila, a tekst obavijesti sadrži duljinu niza i, ako te netko čeka u Areni, njegov nadimak. Token se briše odjavom s uređaja, brisanjem računa ili kada ga služba za obavijesti proglasi nevažećim. Obavijesti možeš isključiti u postavkama uređaja ili podsjetnike u profilu.
Kad netko otvori poveznicu poziva u Arenu (ponovi.to/arena?kod=KOD), bilježimo da je kod otvoren i kada, bez računa i IP adrese. Ako se tim kodom registriraš ili uđeš u sobu, uz kod bilježimo tvoj račun i dokle je ulazak stigao. Ti se tragovi brišu zajedno s kodom, u pravilu unutar dva sata nakon što kod prestane vrijediti. Ostaje samo dnevni zbroj bez osobnih podataka: koliko je kodova stvoreno, otvoreno i iskorišteno.
Ako se nov račun registrira kodom, pamtimo tko ga je pozvao, radi nagrade domaćinu nakon prvog dovršenog meča. Nagrada se ne dodjeljuje za istu adresu e-pošte ni isti uređaj. Zato jednom po dovedenom računu uspoređujemo adrese e-pošte obaju računa, preglednik i IP adresu zapisane uz njihove prijave unutar 30 dana te tokene uređaja za obavijesti. Tu usporedbu radimo samo za tu svrhu, a pamtimo samo njezin ishod. Zapis o dovedenom računu briše se s računom pozvanog ili domaćina.
Za Premium obrađujemo identifikatore i status naplate, pretplate i povezanih transakcija. Stripe obrađuje kartične podatke; Ponovi ne pohranjuje puni broj kartice. Kupnje u aplikacijama naplaćuju Apple (App Store) ili Google (Google Play); za nas ih provjerava RevenueCat, od kojeg primamo identifikator Ponovi računa, proizvod, trgovinu, razdoblje pretplate te status obnove, problema s plaćanjem i povrata. Podatke o sredstvu plaćanja ne primamo. Radi zajedničkog pregleda pretplata RevenueCatu šaljemo i identifikator Ponovi računa i identifikator pretplate kupljene na webu, a podatke o toj pretplati RevenueCat čita izravno iz Stripea. Kod podrške obrađujemo sadržaj poruke i podatke potrebne za rješavanje zahtjeva. Poslužitelji mogu bilježiti IP adresu i tehničke podatke zahtjeva radi isporuke i sigurnosti.
Dok si prijavljen, vodimo zapis aktivnosti: zaslone koje otvaraš na webu i u aplikacijama te zahtjeve koje tvoj uređaj šalje poslužitelju, uključujući odbijene, s vremenom, ishodom zahtjeva i vrstom uređaja (preglednik i operacijski sustav). Ne bilježimo IP adresu, sadržaj koji upisuješ, lozinke ni poveznice iz e-pošte. Zapis služi podršci i otkrivanju zloupotreba, vide ga samo ovlašteni administratori i automatski se briše nakon 30 dana.
Pravne osnove su izvršavanje ugovora za nužne funkcije usluge, zakonske obveze za propisane evidencije te dokumentirani legitimni interes za sprječavanje zloupotreba i podršku korisnicima, na kojem se temelje i zapis aktivnosti i usporedba za nagradu domaćinu. Privola se koristi samo kada je primjerena i posebno zatražena, uz mogućnost povlačenja.
Za korisnika mlađeg od 16 godina pri registraciji tražimo izjavu da ima odobrenje roditelja i da je roditelj pročitao povezane informacije. Izjava nije izravna provjera roditeljskog odobrenja. Roditelj se može obratiti na info@ponovi.to radi ostvarivanja prava i pomoći u vezi s računom djeteta. Kada je za određenu obradu potrebna provjerena roditeljska privola, sama ova izjava nije dovoljna.
Za korisnika mlađeg od 13 godina Prijatelji, Arena i tjedne lige, u kojima se susreće s drugim učenicima, otvaraju se na temelju izjave o odobrenju roditelja dane pri registraciji. Ta izjava nije izravna provjera roditelja. Učenje i kvizovi dostupni su bez ikakve potvrde. Ako je roditelj ranije potvrdio poveznicom iz e-pošte, njegovu adresu i vrijeme potvrde čuvamo uz račun djeteta dok račun postoji. Roditelj može povući odobrenje ili zatražiti brisanje adrese na info@ponovi.to.
Vidljivost i pružatelji
Drugi korisnici u ligi, Areni i među prijateljima, uključujući pretragu po nadimku, mogu vidjeti tvoj nadimak, avatar, razinu, ligu, niz, oznaku Premiuma i broj tema riješenih do kraja. Sudionici lige i Arene vide i bodove, plasman i podatke zajedničke igre. Adresa e-pošte ne prikazuje se drugim učenicima. Ovlašteni administrator pristupa podacima potrebnima za podršku, sigurnost i obradu zahtjeva.
Članovi sobe u Areni vide nadimak osobe koja ulazi kodom; anonimna otvaranja poveznice ne vide. Ako ti ponestane mečeva za taj dan, igrač koji pokreće meč vidi tvoj nadimak i da su ti mečevi potrošeni.
Javna stranica poziva ponovi.to/arena?kod=KOD bez prijave prikazuje nadimke i avatare članova sobe te predmet, razred, temu i kod svakome tko ima poveznicu, dok kod vrijedi. Stranica je označena da je tražilice ne indeksiraju. Pregled poveznice, primjerice u aplikaciji za poruke, sadrži nadimak domaćina, predmet, razred i kod.
Za rad se koriste Render (posluživanje aplikacije), Supabase (baza), Resend (slanje e-pošte) i Stripe (plaćanje na webu). U aplikacijama se dodatno koriste Apple (App Store, prijava putem Applea, obavijesti na iOS-u), Google (Google Play, prijava putem Googlea, Firebase Cloud Messaging za obavijesti na Androidu) i RevenueCat (provjera kupnji u aplikacijama). RevenueCat koristimo i za pregled pretplata kupljenih na webu. Baza se od 30. listopada 2026. nalazi u Supabase projektu u Frankfurtu (Njemačka); prethodni projekt u Irskoj čuva se kao rezerva, bez prometa. Pojedini pružatelji, uključujući RevenueCat i dijelove usluga Applea i Googlea, obrađuju podatke i u SAD-u.
Informacije o pružateljima, njihovoj ulozi i primjenjivim zaštitnim mjerama prijenosa možeš zatražiti na info@ponovi.to. Prijenosi izvan EGP-a podliježu uvjetima primjenjivih propisa o zaštiti osobnih podataka.
Pohrana u pregledniku i aplikaciji
Sesijski i sigurnosni kolačići omogućuju prijavu i zaštitu. Kolačić ponovi_join tehnički je kolačić koji postavljamo kad otvoriš poveznicu poziva u Arenu ili upišeš kod pri prijavi. Sadrži samo kod sobe i vrijeme isteka, potpisan je, nedostupan je skriptama i vrijedi 30 minuta. Služi tome da te nakon prijave ili izrade profila odvedemo u tu sobu; ne koristi se za oglašavanje ni praćenje i ne dijeli se s trećima.
Lokalna pohrana pamti postavke prikaza, primjerice temu i širinu izbornika, zatim zvukove, zadnje postavke sobe u Areni i koje su obavijesti već prikazane. Da bi se zasloni otvarali odmah, na uređaju čuva i zadnju kopiju tvojeg profila, kataloga, ispita, statistike i nedavne povijesti, koja vrijedi najviše 7 dana i briše se odjavom. Nadimak osobe koja te pozvala u Arenu koristi se 24 sata. Sesijska pohrana pomaže nastaviti radnje i izbjeći ponavljanje animacija. Brisanje može uzrokovati odjavu ili povratak zadanim postavkama. Aplikacije za iOS i Android koriste iste kolačiće i pohranu u ugrađenom pregledniku te na uređaju pamte postavku vibracije. Ako dodaš widget na početni zaslon, aplikacija na uređaju čuva duljinu niza, razinu te naslov i datum najbližeg ispita kako bi ih widget prikazao. Widget te podatke ne šalje nikamo, a brišu se odjavom iz aplikacije. U web ni u aplikacije nisu ugrađeni oglasni ni analitički trackeri. Zapis aktivnosti vodimo sami, u vlastitoj bazi.
Postavke prikaza ostaju u pregledniku dok ih ne promijeniš ili izbrišeš podatke stranice. Sesijska pohrana vezana je uz karticu preglednika. Stripeovo sučelje plaćanja koristi vlastite tehničke i sigurnosne mehanizme prema svojim informacijama o privatnosti.
Čuvanje i brisanje
Podaci računa i učenja, uključujući napredak po temi te dnevni zbroj džeparca i gumica, služe pružanju usluge dok koristiš račun i brišu se s njim. Za poklon od 3 dana Premiuma nakon prvog zajedničkog meča u Areni uz račun čuvamo vrijeme dodjele, istek i oznaku tog meča, kako bi se poklon dao samo jednom; ni taj zapis ne nadživljuje račun. Zapis aktivnosti briše se nakon 30 dana, a tako i evidencija dnevnog ograničenja obavijesti. Zahtjev za brisanje dostupan je na profilu, na webu i u aplikacijama. Nakon obrade zahtjeva ukida se pristup, opoziva se prijava putem Applea i brišu uređaji za obavijesti. Konačno uklanjanje podataka računa pružatelj provodi najkasnije 30 dana od zahtjeva. Brisanje računa ne otkazuje pretplatu kupljenu u App Storeu ili na Google Playu. Zakonski potrebne evidencije i ograničene sigurnosne kopije mogu imati drukčije rokove. Brisanje računa ne znači trenutačno uklanjanje svih kopija.
Trajanje čuvanja određuje se prema svrsi: trajanje korisničkog odnosa za račun i napredak; obrada zahtjeva i potreba dokazivanja postupanja za podršku, prigovore i raskide; primjenjive zakonske obveze za naplatne evidencije; nužno trajanje za otkrivanje i rješavanje sigurnosnih incidenata. Podaci se ne čuvaju dulje nego što je potrebno za tu svrhu i zaštitu pravnih zahtjeva. Za konkretan račun i kategoriju podataka informacije o čuvanju i brisanju dostupne su na zahtjev.
Tvoja prava
Za pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prenosivost ili prigovor obradi, kada su primjenjivi, piši na info@ponovi.to. Radi zaštite računa možemo zatražiti razmjernu provjeru identiteta. Ne tražimo slanje lozinke. Ako se obrada temelji na privoli, možeš je povući bez utjecaja na zakonitost ranije obrade.
Ako smatraš da su ti povrijeđena prava, možeš se obratiti Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP), azop.hr.
Za postupanje je odgovoran pružatelj usluge. Na zahtjeve odgovaramo u primjenjivim zakonskim rokovima. O bitnim izmjenama ove politike obavijestit ćemo korisnike e-poštom ili u aplikaciji.